[Parole/Traduction]Don't Gimme That / Ne me donne pas ça

Je sais pas où t'as pris les paroles, mais j'ai l'impression qu'il y a une toute petite mini faute!

The one I still adore

on dirait plus qu'elle dit

The one you still adore

?

Traduction ( Pris sur le forum français officiel ) :

Ainsi c'est terminé et ton coeur est piétiné
Et il te faut un moyen pour t'enfuir et cacher
Maintenant tu frappes à ma porte
Essayant de ramasser ton orgueil et le sauver

Tu peux le dire, mais je l'ai déjà entendu.
Comme je n'aurais jamais dû dire adieu. (pas certaine ici, ça sonne faux dsl )
Celle que tu adores toujours.
Et combien tu n'as jamais voulu me faire pleurer

Tu es celui qui m'a abandonner
Tu es celui qui a jouer (dans le sens que par exemple aller voir ailleurs, c'est lui qui a fichue la pagaille ...)
Maintenant je suis ta perdue et retrouvée ! (dans le sens de "oh mon amour je t'ai perdu mais maintenant je te retrouve enfin")

Ne me dis pas cela !
Don't gimme that.


Pardon ne veut vraiment rien dire
Quand je ne peux pas croire un seul de tes mots
Je ne suis pas ta poupée/ marionnette (dans le sens de jouet ...)
Mise de coté jusqu'à ce que tu veuilles jouer

Tu es celui qui m'a abandonner
Tu es celui qui a joué
Maintenant je suis ta perdue et retrouvée

Don't gimme that, (aha, aha, aha...)

Alors comme ça c'est terminé et ton coeur est piétiné
Et il te faut un moyen pour t'enfuir et cacher
Maintenant tu frappes à ma porte
Essayant de ramasser ton orgueil et le sauver

...

J'adore cette chanson! =) Merci pour la traduction.

J'aime énormément beaucoup cette chanson (l).